Плагін WordPress (WPML) для багатомовності на сайті: огляд можливостей для SEO

Світ стає з кожним роком дедалі доступнішим, що дає можливість вести торговельну діяльність, заявити про свій бізнес, послуги користувачам з інших держав. Для цього достатньо мати сайт, але разом з цим гостро постає питання, як користувачі інших держав вас зрозуміють, адже каменем спотикання, як і раніше, є мова.

У цій статті ми поговоримо про:

• найпоширеніші плагіни мультимовності для WordPress;
• плагін WPML: короткий опис функцій та можливостей;
• переваги та недоліки плагіна мультимовності Вордпрес;
• встановлення та налаштування плагіна WordPress Multilingual Plugin;
• користь WPML Plugin для Seo-оптимізації сайту.

Є низка причин, з яких сайту важливо мати кілька мовних версій: 

1. Конкурентна перевага. Мультимовність дає можливість утримувати увагу клієнтів і тим самим підвищувати рівень довіри до компанії.
2. Збільшення охвату аудиторії. Чим більше мовних версій сайту, тим більше ключових запитів він може збирати для ранжування в пошукових системах.
3. Поліпшення UX та CTR. Завдяки мультимовності можна збільшити середню тривалість сеансу користувача на сайті, а також знизити Bounce Rate (показник відмов).
4. Збільшення конверсії та прибутку. Як показало дослідження «Can’t Read Won’t Buy» від компанії CSA у сфері е-commerce, 40% користувачів не готові здійснювати покупку на сайті, якщо у нього немає версії державною мовою користувача. 

Для веб-майстрів з України питання мультимовності стоїть особливо гостро. 16 липня 2022 року набрав чинності Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Шоста та сьома статті повністю регламентують використання мов у мережі Інтернет. На всіх сайтах та комп'ютерних програмах за замовчуванням має стояти українська мова.

Багато сайтів не мали української версії, тому зараз виникала потреба швидко, якісно та з мінімальними витратами перекласти вже наявну версію сайту українською та іншими мовами. Зріс попит на такі послуги. І найбільш вдалим інструментом насьогодні є плагін мультимовності WordPress (Multilingual Plugin).

Ірина Кузьменко, Head of SEO, PM в SEO Boutique

Для сайтів, реалізованих на WordPress, перекласти сайт українською легше, адже на ринку є n-на кількість готових рішень – багатомовних плагінів.

Для WordPress існує три найбільш популярні варіанти вирішення питання з мультимовністю:

• qTranslate XT;
• Polylang;
• WPML (WordPress Multilingual Plugin).

Розглянемо кожен із них докладніше.

qTranslate XT

qTranslate XT – це продовження плагіна qTranslate X, який перестали підтримувати та оновлювати. qTranslate XT на даний момент не доданий до офіційного каталогу WordPress, завантажувати його потрібно зі сторонніх ресурсів. Також варто відзначити: він не інтегрується в панель управління Вордпрес, що може спричинити низку незручностей в роботі. На даний момент цей плагін не такий популярний, адже є ряд вдалих багатомовних пропозицій на ринку.

Polylang 

Polylang – другий за популярністю багатомовний плагін WordPress. Його, за попередніми даними, використовують близько 400 тисяч сайтів. Polylang дає можливість повністю перекладати сайт: повідомлення, коментарі, сторінки, навігацію по сайту (меню), віджети. 

Із переваг: він безкоштовний, але у разі потреби можна докупити преміальний пакет Polylang Pro.

Polylang Pro дає можливість створювати версії сайту необмеженою кількістю мов (з доступних у бібліотеках плагіна). Клієнти можуть самостійно вибирати версію сайту. 

Переваги преміального пакету Polylang Pro: 

• надає можливість перекладати записи (статті блогу), медіафайли, відеоконтент, метатеги;
• можна перекладати віджети, піддомени, субдомени, меню сайту;
• для різних версій сайту можна буде використовувати єдиний URL;
• надає можливість вмикати/вимикати окремі мови за потребою;
• є можливість користуватися преміальною підтримкою;
• поліпшена взаємодія з іншими плагінами;
• сумісний практично з усіма темами WordPress.

Далі – поговоримо про WordPress Multilingual Plugin. Його розберемо майже докладно, оскільки вважаємо найбільш вдалим рішенням для реалізації мультимовності на сайті, написаному на WordPress.

WordPress Multilingual Plugin (WPML) — плагін WordPress, який дає можливість з одномовного сайту отримати багатомовний. 

Це найбільш вживаний плагін у всьому світі. Він народився багато років тому, але залишається актуальним до цього дня, бо оновлюється на постійній основі.

Для використання плагіну необхідно придбати ліцензію (це можна зробити на веб-сайті WordPress). У лютому 2023 року вартість становила близько $39 (докладніше про ціни ми поговоримо далі в статті).

WPML дає можливість перекладати не тільки вміст сайту, але також шаблони, меню, хлібні крихти і т.д. За його допомоги можливо перекласти навіть цілі плагіни, які підключені до сайту. Взагалі, якщо докладніше розглянути можливості WPML, ви будете приємно вражені! 

Як обіцяли раніше, пройдемося докладніше по ліцензії. Існує три варіанти ліцензії:

1. Багатомовний блог.
2. Багатомовна CMS.
3. Багатомовна для агенцій.

Багатомовний блог

Ціна мінімального пакета, облікового запису «Багатомовний блог», становить $39. Цей пакет розрахований для ознайомлення з плагіном, для фрілансерів, які працюють із обмеженою кількістю сайтів.

Мінімальний пакет WMPL дає можливість використовувати його на 4 сайтах (1 робочий та 3, які знаходяться на етапі розробки). Функціонал цієї пропозиції обмежений. Але дозволяє протестувати зручність плагіна і прийняти рішення, підходить він вам взагалі або потрібно займатися пошуками іншого інструменту.

При покупці цього варіанта ліцензії власники сайтів отримують можливість перекладати:

• пости,
• сторінки,
• метатеги,
• категорії,
• підкатегорії,
• адмін панель.

Важливо пам'ятати: щорічно стягуватиметься плата за оновлення пакета.

Багатомовна CMS та Багатомовна для агенцій

На дорожчих пакетах «Багатомовна CMS» та «Багатомовна для агенцій» відкриваються такі можливості:

• розширений редактор перекладу текстів;
• використання автоматичного перекладу по IP;
• повний переклад рядків;
• керування перекладом;
• підтримка будівельників сторінок;
• підтримка електронної комерції;
• підтримка повного редагування всього функціоналу на сайті;
• більша кількість перекладених робочих сайтів та тих, що знаходяться на етапі розробки.

Якщо вам необхідно працювати з інтернет-магазином, підійде середній обліковий запис, а якщо ви агентство, то краще брати максимальний пакет, який надає повний і дуже широкий функціонал. 

Нижче ми наводимо порівнянння різних видів пакетів.

WordPress багатомовний плагін — досить популярний інструмент, адже з його допомогою можна перекладати контент більше, ніж 50 мовами.

Переваги 

Цей модуль має низку переваг, розглянемо перевагу більш детальніше.

• Досить легко і просто встановлюється, має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, що дає можливість працювати з ним навіть програмістам-початківцям.
• Є пробний період 30 днів. Якщо протягом цього терміну ви зрозумієте, що плагін не влаштовує вас, вам повернуть гроші.
• Можна використовувати як у ручному режимі (вводити ручний переклад), так і в автоматичному (використовувати обмін даними по API з існуючими перекладачами).
• Сумісний з WooCommerce, який відповідає за електронну комерцію.

Недоліки 

Поряд з перерахованими перевагами багатомовний плагін має ряд недоліків:

• Використовувати плагін можна тільки на платній основі, вартість варіюється від 39 $ до 199 $.
• Після інтеграції рlugin-а на сайт може сповільнитися швидкість роботи адмін панелі, оскільки він створює додаткові таблиці БД. На захист плагіна варто зазначити: додаткові таблиці у базі даних покращують їхню продуктивність.
• Після інтеграції можливе уповільнення швидкості завантаження сторінок сайту.
• WMPL надає можливість автоматичного розпізнавання «рідної» мови користувача в браузері, що дозволяє відкривати відповідну версію сайту.

WPML дозволяє отримувати оновлення в автоматичному режимі. Для цього необхідно встановити базовий плагін і надалі в налаштуваннях вибрати автоматичне оновлення компонентів. Так ви отримуватимете оновлення прямо з консолі WordPress. Докладніше — читайте далі.

Як встановити плагін WPML за допомогою OTGS: 

1. Перейти до облікового запису WPML.org у розділі «Завантаження».
2. Вибрати скачати/встановити/ завантажити «Установник OTGS» (для чого необхідно встановлювати, ми писали вище). 
3. Увійти від імені адміністратора в WordPress, обравши безпосередньо web-site. На наступному кроці потрібно перейти в панель Вордпрес — Плагіни — Додати новий — Завантажити плагін.
4. Вибрати ZIP-файл, який ви завантажили з вашого особистого обліку та встановити плагін 
5. Активувати спеціальний установник OTGS. Для цього переходимо в розділ Реєстрації плагіна та завантажуємо ключ сайту. Після цих дій система переадресує вас на WPML.org і запропонує згенерувати та завантажити ключ.  На цьому активацію можна вважати завершеною та можна перейти до активації.
6. Проводимо активацію WPML Multilingual CMS. 
7. На фінальній стадії завантаження автоматично запуститься майстер налаштування WordPress Multilingual Plugin. За допомогою цього майстра ви отримаєте посібник для додавання мов на сайт, можливість керувати режимами перекладу (ручний або автоматичний). Також майстер проаналізує всі підключені плагіни і дасть рекомендації для встановлення компонентів, що відсутні. 

Реєстрація WPML: як проходить і навіщо вона потрібна?

Регистрация WPML дает ряд преимуществ, а самое главное, открывает путь к автоматическому обновлению плагина. 

Крок 1. Згенерувати ключ

Для цього необхідно перейти в Майстер налаштувань. Після його запуску відкриється ваш зареєстрований обліковий запис WPML.org. В обліковому записі необхідно буде вказати:

• тип ресурсу, для якого підключається плагін (робочий або який знаходиться на етапі розробки),
• кількість сторінок, які за попередніми оцінками переводитимуться плагіном. 

Крок 2. Активація ключа

Тепер вам потрібно скопіювати згенерований ключ і додати його до поля Майстра налаштування.

Після цих процесів процес реєстрації можна вважати завершеним.

Тепер ви будете отримувати автоматичні оновлення WordPress Multilingual Plugin та мати доступ до повного функціоналу.

З «У розробці» — до робочого режиму: як перепідключити сайт?

Рано чи пізно роботи зі створення сайту закінчуються і виникає потреба перепідключити сайт на робочу версію.

Як це зробити👇

1. Увійдіть до свого вже створеного облікового запису WPML.org та виберіть «Список зареєстрованих сайтів».
2. Перейдіть в меню «Налаштування» (можливо буде намальована шестерня). Саме це меню дає можливість провести перепідключення сайту з етапу розробки на стадію активності.
3. Після оновлення параметрів перейдіть на ресурс. Якщо все зроблено правильно, то банер-повідомлення про те, що сайт знаходиться «В розробці», зникне.

Після виконання описаних дій точно крок за кроком, ви можете бути впевнені, що виконали абсолютно коректно встановлення і налаштування плагіна на сайт.

Ми підготували невеликий відеоролик, де поетапно показуємо весь процес встановлення та налаштування WordPress Multilingual Plugin.

Питаннями мультимовності займаються здебільшого SEO-фахівці. Ця тема неодноразово виринала у SEO-чаті Коллаборатора.  

Пошукова оптимізація (SEO) сайту включає не тільки виправлення технічних недоліків на сайті, зовнішню оптимізацію, а й реалізацію мультимовності.

На жаль, досить часто доводиться брати в просування сайт, у якого реалізована лише одна мовна версія. І тут починається головний біль — як реалізувати мультимовність: 

• піддомени?
• папки?
• використання різних доменних імен?
• модуль мультимовності? 

Варто відразу відзначити: реалізація мультимовності за допомогою перших варіантів у рази дорожча і складніша, ніж купівля спеціального модуля. 

Якщо сайт реалізований на Вордпресс, WPML — найкраще рішення, тому що він дає можливість: 

• реалізувати однаковий URL-стрій для всіх версій сайту;
• керувати заголовками Н1 на сторінках;
• зручно прописувати мета-описи;
• легко та швидко прописувати значення атрибуту hreflang;
• додавати на сторінки якісний контент, написаний живими людьми, а не машинами. 

Чи використовувати WordPress Multilingual Plugin? 

Цю статтю ми підготували з метою познайомити вас з WordPress Multilingual Plugin, розповісти про його переваги, недоліки порівняно з іншими рішеннями для SEO. 

Наша відповідь на запитання «Чи варто використовувати WMPL?» — «Однозначно Так!». Цей плагін – чудова альтернатива для реалізації мультимовності на сайті. Він має широкий функціонал, коштує відносно недорого, інтегрується з різноманітними платформами та плагінами WordPress. І зручний для вирішення SEO-завдань.