Правильне вживання термінології важливе для будь-якої галузі. В українському SEO ситуація склалася так, що більшість термінів мають коріння в англійській мові (бо звідти галузь розвивається). А широковживаний SEO-словник маємо російською, бо онлайн-журнали, статті, конференції та навчальні курси проводилися саме так.
Сьогодні актуально створювати власне професійне середовище та продукувати якомога більше контенту для вітчизняних SEO-спеціалістів. З травня ми в Collaborator пишемо українською статті та новини в блог та в соціальні мережі, а також провели державною мовою кілька вебінарів.
І спільне питання для нас та наших спікерів, що роблять українське для українців, як перекласти деякі SEO-терміни українською.
Вирішили скласти SEO-глосарій українською та обговорити з вами варіанти. Читайте, пропонуйте.
PS: нас цікавить саме переклад, тому не даємо значення термінів. Таких словників достатньо на просторах інтернету😉
Загальні терміни та абревіатури
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
A/B-testing |
A/B-тестирование |
A/B-тестування |
|
affiliate marketing |
аффилиатный / партнерский маркетинг |
афіліатний / партнерський маркетинг |
|
algorithm Updates |
апдейт, обновления алгоритма |
апдейт, оновлення алгоритму |
|
brief |
бриф |
бриф |
|
CTR, click-through Rate |
CTR, показатель кликабельности |
CTR, показник клікабельності |
|
conversion / conversion rate (CR) |
конверсия / коэффициент конверсии |
конверсія / коефіцієнт конверсії |
|
CPC (cost per click) / ECPC (effective cost per click) |
CPC, цена за клик, стоимость клика / эффективная стоимость клика |
CPC, ціна за клік, вартість кліку / ефективна вартість кліку |
|
CPA-marketing (cost per action) |
CPA-маркетинг, партнерский маркетинг |
CPA-маркетинг, партнерський маркетинг |
|
CPL (cost per lead) |
CPL, цена за лид |
CPL, ціна за лід |
|
CTA (call to action) |
CTA, призыв к действию |
CTA, заклик до дії |
|
DA (domain authority) |
DA (авторитет домену) |
|
|
digital-marketing |
цифровой / диджитал маркетинг |
цифровий / діджитал маркетинг |
|
TF-IDF |
TF-IDF, оценка важности слова в контексте документа |
TF-IDF, оцінка важливості слова у контексті документа |
|
KPI (key performance indicator) |
KPI, ключевые показатели эффективности |
KPI, ключові показники ефективності |
|
LTV (lifetime value) |
LTV, жизненная ценность клиента |
LTV, життєва цінність клієнта |
|
PPC (pay per click) |
PPC, оплата за клик |
PPC, плата за клік |
|
PBN (Private Blog Network) |
PBN, частная сеть сайтов, сеть PBN, PBN-сеть, PBN-сетка, |
PBN, приватна мережа сайтів, мережа PBN, PBN-мережа |
|
ROI (return on investment) / ROMI (return on marketing investment) |
окупаемость, возврат инвестиций, показатель рентабельности / возврат маркетинговых инвестиций |
окупність, повернення інвестицій, показник рентабельності / повернення маркетингових інвестицій |
|
sales funnel |
воронка продаж |
воронка продажів |
|
SEO (search engine optimization) |
поисковая оптимизация |
пошукова оптимізація, оптимізація під пошукові системи |
|
SMO (social media optimization) |
SMO, оптимизация / продвижение под социальные сети |
SMO, оптимізація / просування під соціальні мережі |
|
SERP / search engine output |
SERP-выдача, поисковая выдача, страница результатов поиска |
SERP-видача, пошукова видача, сторінка результатів пошуку |
|
SERM (search engine reputation management) |
SERM-технология, управление репутацией в поиске / поисковой выдаче, репутационный поиск |
SERM-технологія, управління репутацією в пошукових системах/ пошуковій видачі |
|
монетизація трафіку |
||
|
VTR (view-through rate) |
VTR, показатель рекламной эффективности ролика |
VTR, показник рекламної ефективності ролика |
|
website promotion |
продвижение сайта |
просування сайту |
Аналітика та поведінкові фактори
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
account |
аккаунт |
акаунт |
|
bounce rate |
показатель отказов |
показник відмов |
|
сonsumer behaviour |
ПФ, поведенческие факторы |
поведінкові фактори |
|
Google Analytics |
Google Аналитика |
Google Аналітика |
|
lead |
лид |
лід |
|
metric |
метрика / пузомірка |
|
|
site traffic |
трафик, посещаемость |
трафік сайту, відвідуваність |
|
seasonality |
сезонность |
сезонність |
|
social cues |
социальные сигналы |
соціальні сигнали |
|
target action |
целевое действие |
цільова дія |
|
target audience |
целевая аудитория |
цільова аудиторія |
|
organic traffic |
трафик естественный / органический |
природній / органічний трафік |
|
traffic source |
источник трафика |
джерело трафіку |
|
type-in traffic (direct) |
type-in трафик, прямой трафик |
type-in трафік, прямий трафік |
|
view |
просмотр |
перегляд |
|
viewing depth |
глубина просмотра |
глибина перегляду |
|
visit / session |
визит / сессия |
візит / сесія |
|
visitor / unique visitor |
посетитель / посетитель уникальный |
відвідувач / відвідувач унікальний |
Браузер та інтернет, сайтобудування
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
abuse |
абуза, жалоба, претензия |
абуза, скарга, претензія |
|
adaptive layout |
адаптивная верстка |
адаптивна верстка |
|
CAPTCHA |
капча |
капча |
|
cloaking |
клоакинг |
клоакінг |
|
clickfraud |
кликфрод |
клікфрод |
|
CMS (content management system) |
CMS / система управления контентом |
CMS / система управління контентом |
|
cookie |
куки |
кукі |
|
CSS |
CSS |
CSS |
|
denver |
денвер |
денвер |
|
domain name |
доменное имя |
доменне ім'я |
|
domain registrar |
регистратор домена |
реєстратор домену |
|
E-commerce |
электронная коммерция / онлайн-торговля |
електронна комерція / онлайн-торгівля |
|
footer |
футер, подвал сайта |
футер, підвал сайту |
|
guest book |
гостевая книга |
гостьова книга |
|
header |
хедер, шапка сайта |
хедер, шапка сайту |
|
HTML |
HTML |
HTML |
|
hosting hosting provider |
хостинг / хостинг-провайдер |
хостинг / хостинг-провайдер |
|
interface |
интерфейс |
інтерфейс |
|
IP addresses |
IP-адрес |
IP-адреса |
|
landing page |
лендинг, посадочная страница |
лендинг, цільова сторінка |
|
moderator |
модератор |
модератор |
|
popunder |
попандер, рекламное объявление |
попандер, рекламне оголошення |
|
RSS |
RSS-канал |
RSS-канал |
|
satellite |
сателлит |
сателіт |
|
server |
сервер |
сервер |
|
session ID |
идентификатор сессии |
ідентифікатор сесії |
|
sidebar |
сайдбар |
сайдбар |
|
site/page age |
возраст сайта / страницы |
вік сайту / сторінки |
|
subdomain |
поддомен |
піддомен |
|
teaser |
тизер |
тізер |
|
virus / viral |
вирус / вирусный |
вірус / вірусний |
|
WHOIS |
WHOIS |
WHOIS |
Пошукові системи
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
assessor |
асессор |
асесор |
|
ban |
бан |
бан |
|
BERT |
алгоритм BERT |
алгоритм BERT |
|
crawler |
краулер |
краулер |
|
directories |
директории, каталоги |
директорії, каталоги, довідники |
|
filter (sanctions) |
фільтр (санкції) |
|
|
Google Core Update |
апдейт Google / обновления Google |
апдейт Google / оновлення Google |
|
Google Panda / Google Penguin |
Google Панда / Google Пингвин |
Google Панда / Google Пінгвін |
|
Google planner |
планировщик google |
планувальник google |
|
Google Search Console |
консоль Google |
консоль Google |
|
indexation |
индексирование, индексация |
індексація |
|
lowering factor |
понижающий коэффициент |
понижуючий коефіцієнт |
|
manual sanctions |
ручные санкции |
ручні санкції |
|
personalization |
персонализация |
персоналізація |
|
pessimization |
пессимизация |
песимізація |
|
position tracking |
отслеживание / проверка позиций |
відстереження / перевірка позицій |
|
rankings / ranking factor |
ранжирование / факторы ранжирования |
ранжування / фактори ранжування |
|
relevance |
релевантность |
релевантність |
|
sandbox |
песочница |
пісочниця |
|
saved copy |
сохранённая копия |
збережена копія |
|
scanning |
сканирование |
сканування |
|
search engine |
пошукова система |
|
|
search index |
поисковый индекс |
пошуковий індекс |
|
search operators |
операторы поиска, поисковые операторы |
оператори пошуку, пошукові оператори |
|
snippet |
сніпет |
|
|
stemming |
стемминг / морфологический поиск |
стемінг / морфологічний пошук |
|
trust |
траст |
|
|
vertical search |
вертикальный поиск |
вертикальний пошук |
|
water |
вода |
вода |
|
webmaster panel |
панель вебмастера |
панель вебмайстра |
|
white / black / gray optimization |
белая / чёрная / серая оптимизация |
біла / чорна / сіра оптимізація |
Внутрішня оптимізація, контент/семантика
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
brand keywords |
брендированные ключевые фразы |
брендові ключові фрази |
|
clustering |
кластеризація |
|
|
content content unique / non-unique |
контент контент уникальный / неуникальный |
контент контент унікальний / неунікальний |
|
content marketing |
контент-маркетинг |
контент-маркетинг |
|
copy-paste |
копипаст |
копіпаст |
|
copywriting |
копирайтинг |
копірайтинг |
|
description |
description, дескрипшн |
description, дескрипшн |
|
direct / indirect entry |
прямое / непрямое вхождение |
пряме / непряме входження |
|
disclaimer |
дисклеймер |
дисклеймер |
|
evergreen Content |
вечнозеленый контент |
вічнозелений контент, контент Evergreen |
|
geo-dependent query |
геозависимый запрос |
геозалежний запит |
|
high frequency / midrange / low frequency / microfrequency query |
высокочастотный / среднечастотный / низкочастотный / микрочастотные запрос |
високочастотний / середньочастотний / низькочастотний / мікрочастотний запит |
|
hyperlink |
гиперссылка |
гіперпосилання |
|
information query |
информационные запросы |
інформаційний запит |
|
intent |
интент |
інтент |
|
keywords |
ключевые слова, ключи |
ключові слова, ключі |
|
keywords density |
плотность ключевых слов |
щільність ключових слів |
|
long tail |
длинный хвост |
довгий хвіст |
|
marker query / marker |
маркерный запрос (маркеры) |
маркерний запит (маркери) |
|
meta tags |
метатеги |
|
|
multimedia query |
мультимедийные запросы |
мультимедійний запит |
|
navigation query |
навигационные запросы |
навігаційний запит |
|
nesting level |
уровень вложенности |
рівень вкладення |
|
On Page SEO |
внутренняя оптимизация сайта |
внутрішня оптимізація сайту |
|
plagiarism |
плагиат |
плагіат |
|
query |
запрос |
запит |
|
query frequency |
частота запроса |
частота запиту |
|
rewriting |
рерайтинг |
рерайтинг |
|
search backlight |
подсветка у выдаче |
підсвічування у видачі |
|
search visibility |
видимость в поисковых системах |
видимість у пошукових системах |
|
semantic core |
семантическое ядро |
семантичне ядро |
|
SEO texts |
SEO-тексты |
SEO-тексти |
|
shingle |
шингл |
шингл |
|
stop-words |
стоп-слова |
стоп-слова |
|
target search query |
целевой поисковый запрос |
цільовий пошуковий запит |
|
technical specifications |
ТЗ, техническое задание |
ТЗ, технічне завдання |
|
text analysis |
анализ текста |
аналіз тексту |
|
text factors |
текстовые факторы |
текстові фактори |
|
title |
title, тайтл |
title, тайтл |
|
transaction query |
транзакционные запросы |
транзакційний запит |
Зовнішня оптимізація та лінкбілдинг
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
acceptor / recipient |
акцептор / реципиент |
акцептор / реципієнт |
|
anchor text anchor list |
анкор, анкорный текст |
анкор, анкорний текст анкор-лист, перелік анкорів |
|
anchor / anchorless link |
анкорные / безанкорные ссылки |
анкорне / безанкорне посилання |
|
alt tags |
тег альт, альты |
тег альт, альт теги, альти |
|
article exchange |
биржа статей |
біржа статей |
|
attribute |
атрибут |
атрибут |
|
backlinks |
бэклинк, обратная ссылка |
беклінк, зворотнє посилання |
|
blogroll |
блогролл |
блогрол |
|
bots/spiders/crawlers |
бот, робот, краулер, спайдер |
бот, робот, краулер, спайдер |
|
broken link |
битая ссылка |
бите посилання |
|
canonicals |
канонические URL, атрибут rel=canonical |
канонічні URL, атрибут rel=canonical |
|
citations |
упоминания, цитаты |
згадки, цитати |
|
citation flow |
CF, рейтинг цитирования по Majestic |
CF, рецтинг цитування по Majestic |
|
competitive analysis |
конкурентный анализ, анализ конкурентов |
конкурентний аналіз, аналіз конкурентів |
|
crowd link |
крауд-посилання |
|
|
cyclic link |
циклическая ссылка |
циклічне посилання |
|
dynamic link |
динамическая ссылка |
динамічне посилання |
|
external / internal link |
внешняя / внутренняя ссылка |
зовнішнє / внутрішнє посилання |
|
guest posts |
гостевой материал / пост / статья |
гостьовий матеріал / пост / стаття |
|
hidden links |
скрытые ссылки |
приховані посилання |
|
inbound / outbound Links |
входящие / исходящие ссылки |
вхідні / вихідні посилання |
|
link |
ссылка |
посилання |
|
link aggregator |
ссылочный агрегатор, агрегатор ссылок |
агрегатор посилань |
|
link exchange |
биржа ссылок |
біржа посилань |
|
linkbuilding |
линкбилдинг |
лінкбілдинг |
|
linkexchange, reciprocal links |
обмен ссылками взаимные ссылки |
обмін посиланнями взаємні посилання |
|
link buying |
покупка ссылок |
купівля посилань |
|
link weight |
вес ссылки |
вага посилання |
|
natural links |
естественные ссылки |
природні посилання |
|
Off page SEO |
Off Page SEO, внешняя оптимизация |
Off Page SEO, зовнішня оптимізація |
|
outreach |
аутріч |
|
|
page rank/PR |
PR Google, показатель / индекс PR |
PR Google, показник / індекс PR |
|
parsing |
парсинг |
парсинг |
|
perpetual / temporary links |
вечные / временные ссылки |
вічні / тимчасові посилання |
|
reference donors |
доноры ссылок / ссылочные доноры |
донори посилань / лінк-донори |
|
reference mass |
ссылочная масса |
маса посилань, посилальна маса |
|
reference profile |
ссылочный профиль |
посилальний профіль, профіль посилань |
|
referral |
реферал |
реферал |
|
referral link |
реферальная ссылка |
реферальне посилання |
|
referral spam |
реферальный спам |
реферальний спам |
|
referrer |
реферер |
реферер |
|
referring domains |
реферальный домен |
реферальний домен |
|
relinking |
перелінковка |
|
|
rental links |
арендные ссылки |
арендні посилання |
|
spam / spamdexing |
спам / спамдексин |
спам / спамдексин |
|
through link |
сквозная ссылка |
наскрізне посилання |
|
toxic link |
токсичная / спамная ссылка |
токсичне / спамне посилання |
|
white catalogs |
белые каталоги |
білі каталоги |
Технічна оптимізація
|
Англійською |
Російською |
Українською |
|
adaptive layout |
адаптивная вёрстка |
адаптивна верстка |
|
alias |
алиас |
аліас |
|
AMP |
AMP-страница |
AMP-сторінка |
|
breadcrumbs |
хлебные крошки |
хлібні крихти |
|
cache |
кэш |
кеш |
|
domain bonding |
склеивание доменов |
склеювання доменів |
|
doorway |
дорвей |
дорвей |
|
duplicate сontent |
дубли |
дублі |
|
favicon |
фавикон |
фавікон |
|
friendly URL |
ЧПУ, семантический URL |
семантичний URL |
|
GET / CGI |
GET-параметр / CGI-параметр |
GET-параметр / CGI-параметр |
|
JS/JavaScript |
JS/JavaScript |
JS/JavaScript |
|
log file |
лог-файл |
лог-файл |
|
microdata |
микроразметка / семантическая разметка |
мікророзмітка / семантична розмітка |
|
nofollow / dofollow / noindex link |
ссылка nofollow / dofollow / noindex |
посилання nofollow / dofollow / noindex |
|
open graph |
открытый граф |
відкритий граф |
|
pagespeed |
скорость загрузки страницы |
швидкість завантаження сторінки |
|
pagination |
пагинация |
пагінація |
|
redirect |
редирект |
|
|
response time |
время отклика |
час відгуку |
|
robots.txt |
robots.txt |
|
|
schema.org |
schema.org |
schema.org |
|
script |
скрипт |
скрипт |
|
server response code |
код ответа сервера / код состояния HTTP |
код відповіді сервера / код стану HTTP |
|
site adaptability |
адаптивность сайта |
адаптивність сайту |
|
site mirror / main site mirror |
зеркало сайта / главное зеркало сайта |
дзеркало сайту / головне дзеркало сайта |
|
sitemap.xml |
XML-карта сайта |
XML-карта сайту |
|
technical optimization |
техническая оптимизация |
технічна оптимізація |
|
URL absolute / dynamic / static URL |
URL, URL-адрес, абсолютный / динамический / статический URL |
URL, URL-адреса, абсолютний / динамічний / статичний URL |
|
usability |
юзабилити |
юзабіліті |
|
User-agent |
User-агент |
User-агент |
|
validation / validator |
валидация / валидатор |
валідація / валідатор |
Таким ми побачили словник термінів з оптимізації. Чекаємо на зворотню реакцію. Адже ми з вами разом в режимі реального часу формуємо професійний SEO-глосарій державною мовою.
