Плагин WordPress (WPML) для мультиязычности на сайте: обзор возможностей

Мир становится с каждым годом все доступнее, что дает возможность вести торговую деятельность, заявить о своем бизнесе, предоставляемых услугах пользователям из других государств. Для этого достаточно иметь сайт, но вместе с этим остро возникает вопрос, как пользователи других государств вас поймут, ведь камнем преткновения по-прежнему является язык. 

В данной статье мы поговорим про:

• самые распространенные плагины мультиязычности для WordPress;
• плагин WPML: краткое описание функций и возможностей;
• преимуществами и недостатками плагина мультиязычности Вордпресс;
• установку и настройку плагина WordPress Multilingual Plugin;
• пользу WPML Plugin для поисковой оптимизации сайта (SEO).

Есть ряд причин, по которым у сайта должно быть несколько языковых версий: 

1. Конкурентное преимущество. Мультиязычность дает возможность удерживать внимание клиентов и тем самым повышать уровень доверия к компании. 
2. Увеличение обхвата аудитории. Чем больше языковых версий у сайта, тем больше ключевых запросов он может собирать для ранжирования в поисковых системах.
3. Улучшение UX и CTR. Благодаря мультиязычности, можно увеличить среднюю продолжительность сеанса пользователя на сайте, а также снизить Bounce Rate (показатель отказов).
4. Увеличение конверсии и прибыли. Как показало исследование «Can’t Read Won’t Buy» от компании CSA в сфере е-commerce, 40% пользователей не готовы совершать покупку на сайте, если у него нет версии на государственном языке юзера.

Для веб-мастеров из Украины вопрос мультиязычности стоит особенно очень остро. 16 июля 2022 года, вступил в силу Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Шестая и седьмая статьи полностью регламентируют использование языков в сети Интернет. На всех сайтах и компьютерных программах по умолчанию (дефолту) должен стоять украинский язык.

Многие сайты не имели украинской версии, поэтому сейчас возниклала необходимость  быстро, качественно и с минимальными затратами перевести уже имеющуюся версию сайта на украинский и другие языки. И, соответственно, спрос на такие услуги.

Для сайтов, реализованных на WordPress, перевести сайт на украинский легче, ведь на рынке есть n-ное количество готовых решений – многоязычных плагинов. 

Для WordPress существует три наиболее популярные варианта решения вопроса с мультиязычностью:

• qTranslate XT;
• Polylang;
• WPML (WordPress Multilingual Plugin).

Рассмотрим каждый из них более подробно.

qTranslate XT

qTranslate XT – это продолжение плагина qTranslate X (больше информации доступно по ссылке), который перестали поддерживать и обновлять. qTranslate XT на данный момент не добавлен в официальный каталог WordPress, скачивать его нужно с других ресурсов. Также стоит отметить: он не интегрируется в панель управления Вордпресс, что может вызвать ряд неудобств при работе. На данный момент этот плагин не так популярен, ведь есть ряд более удачных многоязычных предложений на рынке.

Polylang 

Polylang – второй по популярности многоязычный плагин WordPress. Его, по предварительным данным, используют порядка 400 000 сайтов. Polylang дает возможность переводить сайт полностью: сообщения, комментарии, страницы, навигацию по сайту (меню), виджеты. 

Из преимуществ: он бесплатный, но в случае необходимости можно докупить премиальный пакет Polylang Pro.

Polylang Pro дает возможность создавать версии сайта на неограниченном количестве языков (из доступных в библиотеках плагина). Клиенты могут самостоятельно выбирать предпочитаемую версию сайта. 

Достоинства премиального пакета Polylang Pro: 

• Предоставляет возможность переводить записи (статьи блога), медиафайлы, видеоконтент, метатеги.
• Можно переводить меню, виджеты.
• Можно переводить поддомены, субдомены, меню сайта.
• Для разных версий сайта можно будет использовать один и тот же URL.
• Предоставляет возможность включать/ отключать отдельные языки по необходимости. 
• Возможность пользоваться премиальной поддержкой. 
• Улучшенное взаимодействие с другими плагинами. 
• Совместим практически со всеми темами WordPress.

Далее — поговорим о WordPress Multilingual Plugin (WPML). Его разберем практически досконально, т.к. считаем наиболее удачным решением для реализации мультиязычности на сайте, который написан на WordPress.

WordPress Multilingual Plugin (WPML) — многоязычный плагин WordPress, который дает возможность из одноязычного сайта получить многоязычный. 

Это наиболее используемый плагин во всем мире. Он появился много лет назад, но остается актуальным по сей день, т.к. обновляется на постоянной основе. 

Для использования этого плагина необходимо приобрести лицензию (это можно сделать на сайте WordPress). В декабре 2022 года стоимость составляла порядка $39 (более подробно о ценах мы поговорим далее в статье).

WPML дает возможность переводить не только содержимое сайта, но также шаблоны, меню, хлебные крошки и т.д. С его помощью можно перевести даже целые плагины, которые подключены к сайту. Вообще, если подробнее рассмотреть возможности этого плагина, вы будете приятно удивлены и впечатлены! 

Как обещали ранее, пройдемся более подробно по лицензии. Существует три варианта лицензии: 

1. Многоязычный блог.
2. Многоязычная CMS.
3. Многоязычная для агентств.

Многоязычный блог

Цена минимального пакета, учетной записи «Многоязычный блог», составляет $39. Этот пакет рассчитан для ознакомления с плагином, для фрилансеров, которые работают с ограниченным количеством сайтов. 

Минимальный пакет WMPL дает возможность использовать его на 4 сайтах (1 рабочий и 3, которые находятся на этапе разработки). Функционал данного предложения ограничен. Но позволяет протестировать удобство плагина и принять решение, подходит ли он вам вообще или нужно заниматься поисками другого инструмента. 

При покупке данного варианта лицензии владельцы сайтов получают возможность переводить: 

• посты,
• страницы,
• метатеги,
• категории,
• подкатегории,
• админпанель.

Важно помнить: ежегодно будет взыматься плата за обновление пакета.

Многоязычная CMS и Многоязычная для агентств

На более дорогих пакетах «Многоязычная CMS» и «Многоязычная для агентств» открываются такие возможности:

• расширенный редактор перевода текстов;
• использование автоматического перевода по IP;
• полный перевод строк;
• управление переводом;
• поддержка построителей страниц;
• поддержка электронной коммерции;
• поддержка полного редактирования всего функционала на сайте;
• большее количество переведенных рабочих сайтов и тех, которые находятся на этапе разработки.

Если вам необходимо работать с интернет-магазином, то подойдет средняя учетная запись, а если вы агентство, то лучше брать максимальный пакет, который предоставляет полный и очень широкий функционал. 

Ниже мы приводим в сравнении каждый из видов пакетов.

WordPress многоязычный плагин — довольно популярный инструмент, ведь с его помощью можно переводить контент больше, чем на 50 языков.

Преимущества 

 Этот модуль имеет ряд преимуществ, рассмотрим каждое из них.

• Довольно легко и просто устанавливается, имеет интуитивно понятный интерфейс, что дает возможность работать с ним даже начинающим программистам. 
• Есть пробный период 30 дней. Если в течение этого срока вы поймете, что плагин вас не устраивает, вам вернут деньги.
• Можно использовать как в ручном режиме (вводить ручной перевод), так и в автоматическом (использовать обмен данными по API c существующими переводчиками).
• Совместим с WooCommerce, который отвечает за электронную коммерцию.

Недостатки 

Наряду с перечисленными преимуществами многоязычный плагин имеет ряд недостатков:

• Использовать плагин можно только на платной основе, стоимость варьируется от 39$ до 199$. 
• После интеграции рlugin-а на сайт может замедлиться скорость работы админ панели, поскольку он создает дополнительные таблицы в БД. В защиту плагина стоит отметить: дополнительные таблицы в базе данных улучшают их производительность.
• После интеграции возможно замедление скорости загрузки страниц сайта.
• WMPL предоставляет возможность автоматического распознавания «родного» языка пользователя в браузере, что дает возможность открывать ему соответствующую версию сайта.

WPML предоставляет возможность получать обновления в автоматическом режиме. Для этого необходимо установить базовый плагин и дальше в настройках выбрать автоматическое обновление компонентов. Так вы будете получать обновления прямо с консоли WordPress. Подробнее — читайте далее.

Как установить плагин WPML с помощью OTGS: 

1. Перейти в учетную запись WPML.org в раздел «Загрузки».
2. Выбрать скачать/установить/ загрузить «Установщик OTGS» (для чего необходимо устанавливать, мы писали выше). 
3. Войти от имени администратора в WordPress, выбрав при этом непосредственно web-site. На следующем шаге нужно перейти в панель Вордпресс — Плагины — Добавить новый — Скачать плагин.
4. Выбрать ZIP-файл, который вы скачали из вашей личной учетки и установить плагин. 
5. Активировать специального установщика OTGS. Для этого переходим в раздел Регистрации плагина и скачиваем ключ сайта. После этих действия система переадресует вас на WPML.org и предложит сгенерировать и скачать ключ.  На этом активацию можно считать завершенной и можна перейти к активации.
6. Проводим активацию WPML Multilingual CMS. 
7. На финальной стадии загрузки автоматически запустится мастер настройки WordPress Multilingual Plugin. С помощью этого мастера вы получите руководство для добавления языков на сайт, возможность управлять режимами перевода (ручной или автоматический). Также мастер проанализирует все подключенные плагины и даст рекомендации для установки недостающих компонентов. 

Регистрация WPML: как проходит и для чего она нужна?

Регистрация WPML дает ряд преимуществ, а самое главное, открывает путь к автоматическому обновлению плагина. 

Шаг 1. Сгенерировать ключ

Для этого необходимо перейти в Мастер настройки. После его запуска откроется ваша зарегистрированная учетная запись WPML.org. В аккаунте необходимо будет указать:

• тип ресурса, для которого подключается плагин (рабочий или который находится на этапе разработки), 
• количество страниц, которые по предварительным оценкам будут переводиться плагином.

Шаг 2. Активация ключа

Теперь вам нужно скопировать сгенерированный ключ и добавить его в поле Мастера настройки. 

После этих действий процесс регистрации можно считать завершенным. 

Теперь вы будете получать автоматические обновления WordPress Multilingual Plugin и получите доступ к полному функционалу.

Из «В разработке» — в рабочий режим: как переподключить сайт?

Рано или поздно работы по созданию сайта заканчиваются и возникает потребность переподключить сайт на рабочую версию. 

Как это сделать👇

1. Войдите в свою уже созданную учетную запись WPML.org и выберите «Список зарегистрированных сайтов».
2. Перейдите в меню «Настройка» (возможно будет нарисована шестеренка). Именно «Настройка» дает возможность провести переподключение сайта из этапа разработки в стадию активности.
3. После обновления настроек перейдите на ресурс. Если все сделано правильно, то баннер-оповещение о том, что сайт находится «В разработке», исчезнет.

После выполнения описанных действий в точности шаг за шагом, вы можете быть уверены, что выполнили совершенно корректно установку и настройку плагина на сайт. 

Мы подготовили небольшой видеоролик, где поэтапно показываем весь процесс установки и настройки WordPress Multilingual Plugin.

Вопросами мультиязычности занимаются в большинстве своем SEO-специалисты. Эта тема не раз всплывала в SEO-чате Коллаборатора.  

Поисковая оптимизация сайта (SEO) включает в себя не только исправление технических недочетов на сайте, внешнюю оптимизацию, но и реализацию мультиязычности. 

К сожалению, довольно часто, приходится брать в продвижение сайт, у которого реализована только одна языковая версия. И тут начинается головная боль – как реализовать мультиязычность: 

• поддомены?
• папки? 
• использования разных доменных имен? 
• модуль мультиязычности? 

Стоит сразу отметить: реализация мультиязычности с помощью первых вариантов в разы дороже и сложнее, чем покупка специального модуля. 

Если сайт реализован на Вордпресс, WPML — лучшее решение, потому что он дает возможность: 

• реализовать одинаковый URL-строй для всех версий сайта;
• управлять заголовками Н1 на страницах; 
• удобно прописывать мета-описания;
• легко и быстро прописывать значения атрибута hreflang;
• добавлять на страницы качественный контент, который написан живыми людьми, а не машинами. 

Использовать или не использовать WordPress Multilingual Plugin? 

Данную статью мы подготовили с целью познакомить вас с WordPress Multilingual Plugin, рассказать о его преимуществах, недостатках в сравнении с другими решениями. 

Наш ответ на вопрос «Стоит ли использовать WMPL?» — «Однозначно Да!». Этот плагин — прекрасная альтернатива для реализации мультиязычности на сайте. Он имеет широкий функционал, стоит относительно недорого, интегрируется с разнообразными платформами и плагинами WordPress. И удобен для решения SEO-задач.